r
^<
"rsL^
U f A^ 0 i^^r^l-^ KAjy 4,^
1 f
L E
TRIOMPHE.
R o y A L,
o u rOn voit defcrits
Les Arcs dc Triomphc , Piraniy-
des, Tablaux, & Devifcs au nombre
dc 65, crigez a la Haye ,
i I'Honncur de
GLIILLAUME III,
Royd'Angleterre, EcofTc^ France , & Irlande.
A LA HAYE
Ghez BARENT BEEK, Marchandd^ toutcs fortes d'fiftainpes.
GRANDE ET PUISSAN. TE REYNE.
MARIE,
Par la grace de Dicu REINE d'Anglcterre, EfcofTe, Fran- ce &Irlandc.
GRANDE ET PUISSANTE REYNE-
I dans lesfiecles pa{^ fez on a vu honorer des Heros par des Monu- * 3 ments
ments publics, lors qu'ils avoieat fait quelques ac- tions extraoi'dinaires , aiiii que la memoire enfutcon- f ervee a la pofterite , &: que leurs defcendans en fuffent d'autant plus portez a les imiter j fi les Remains en- tre autres Puiffances bien policees ont pris a tache d'exceller lors qu'ils vou- loient publier la gloire de leurs Roys , de leurs Em- pereurs, ^ de leurs grands Capitaines 5 enleurfaifant eriger de riches ftatues y de fuperbcs Py ram ides & des Arcs de Triomphe magni-
fi-
fiques , quand ces Heros revenoient vid:orieux dans Rome > que n'a-t-on pas dii faire GRANDE ET VERTUEUSEREY- NE, pourhonotcralaHa- ye I'Entree de GUIL- LAUMEIII. votreilk- ftre Efpoujc ? iuy qui par fes faits glorieux vient d'ef- facer tout ce que ces demy Dieux ii vaniez par FHi- iloire out fait de plus eclat- tant, Ouy tout ce que ces grands Hommes de T Anti- quite ont fait n'a ete tout au plus quen faveur de k Patiie J ou plutot pour * 4 leur
Icuf propre gloire , mais GRANDE REYNE, G U I L L A U M E LE TRIOMPHANT,
votre gloricux Efpoux n'a eu pour but dans tout ce qu'iiaentrepris quel'avan- cement de la gloire du Roy des Roys. II ne fut jamais fufceptibled'aucune ambi' tion injufte nidudefir de Regner. La pitie de voir des Peuplesfbuflfrir pour la bonne caufe , & le defir de les delivrerdu joug qu'on vouloit impofer a leur conC- cience font les feules paf- fions qui Tout fait agir. Les
dif-
difFerentes occafions dans lefquels il a expofe fa vie pour deffendre les droits de la juftice , font trop con- nues de tout lemondc pour m'y ^t^i^d-i's icy. Ileftvray GRANDE REYNE que j'aurois un beau champ pour faire I'Eloge de ce HEROS INCOM- PARABLE & celuy de VOTRE MAJESTE' , car que de grandes chofes ne pouroit-on pas dire de votre fageile & de votre prudence , de la fermetc &: de la douceur de votre Gouvernement lors qu en * 5 fon
fon abience vous en tenez les Renes. Mais outre que je fcais que vous n'etes point du tout fenHbles aux Louanges , je n'ay pas af- fez d'eloquence pour m'en acquitter d'une maniere qui reponde a la grandeur & a ^ I'excellencedu ilijet. C'efl: I'aiFaire des plus habiles mai tres. C'eft a eux que je laiife le fbin de publier la gloire que le HERO S DE NOTRE SIECLE s'eft acquis par la favorable Re- volution d'Angleterre, lis y pourront joindre Fheu- reux changement de 1 etat
de-
deplorable des Provinces Unies en 1672. Perfbnne nlgnore la mifere dansla- quelie Elles e'toieht plon- gees , jufques a ie voir a deux doigts de leur perte , lors que ce grand Prince en etant fait Gouverneur General , prit fbin de rele- ver leurs Efperances abba- tucs , & for^a un Roy non moins puiitant qu'ambi- tieux a reftituer tout ce qu'il avoir ufurpe lur Elles pen- dant Tinjufte guerre qu'il leur avoit fufcitee. Mais GRANDE REYNE que ne pent on pas dire aulli
de
devous. Perlbnne ignore il J outre la grandeur d'ame avec laquelle vous regnez , la fendbilite que votre Ma- jefte a temoignee pour les maux inouis qu'ont fouf- fert tant de perfecutez en France , & que la tempete a poufTez dans ces heureu- fes Provinces50u ils ont non fculement trouve' un Azile allure de la partdes Souve- verains qui les Gouvernent, mais ou ils ont aulfi re9U de votre Majefte des mar- ques (i frequentes & fe grandes de fa liberalite , auffi bicn que de celle da
genereux Prince que le Ciel vous a donne pour Efpoux. Vous avez tous deux tra- vaille jufques icy fi efficace- ment pourl'Eglife, qu'on peut affez voir que Dieu ne vous a unis que pour en etre les plus fermes Co- lonnes. Ce n'eft pas aflez GRANDE REYNE, je dois encore a j outer que la plus faine partye de I'Europe vous regarde I'un 6c I'autre comme les prin- cipaux inftruments done le Ciel veut fe fcrvir pour brifer fes fers. 1 Empreir- fement que tant de Sou-
ve-
verains ont temoigne pour entrer dans votre Allian- ce efl: un fur ^arend de cette verite ; on pourroit encore aj outer ccluy que tant de Princes & de per- fbnnes de la premiere qua^ lite ont fait paroitre a fai- re leur Cour a fa Majefte a fbn premier retour d'An- gleterre a la Haye , ou ils y en ont forme une des plus belles qu'on ait peut- etre jamais vu, Mais je nc m'aper^ois pas GRAN- DE REYNE que je m'e- carte ; mon but eft de de- mander la protection de
vo-
votre Majefte pour ce li- vre. J'efperc qu'elle au- ra la Donte de le recevoic fdvorabkment, puis que c'cft un recueil tant des grandes a(5tions des Prin- ces de fa Maifbn de Naf- fau vos glorieux Ance- tres , que de celles de fa 'MAJESTE' BRI- TANNIQUE , vo. tre illuftre Epoux. Jay cru qu'en vous faifant voir icy rhommage qu'on luy a rendu &: qu'il s'etoit fi juftement acquis, je don- nerois en meme temps a VOTRE MAJE-
STE'
ST E' des temoignages du mien , & que vous aurez la bonte de me per- mettre de me dire avec le refped le plus prof- fond.
GRANDE REYNE.
Tie voire MsjeJIt.
Lc trcs humble, trcs foumis 6c trcs obcif- fant fcrvitcur.
B. BEEK-
Le Lihratre
A u
L E C T E U R.
N a vu dans tousles ficcles que lors que de grands hommes s'etoicnt fignalcz parquclques actions extraordinai- res & qui mericoient que la me- inoire en fut confervce , on leur drcflbit des Trophees & des Arcs de Triomphe non fculemcnt pour marquer la joye que Ics peuples reflentoient de ces grandes adions^ mais afin qu ils fcrviffcnt aufll dc monumens cterncis a la gloire dc ces mcmes Hcros. Chacun f^ait que cc que le Roy dc la grande ^ * Brc-='
Brctagne afaitlorsqu il n'ctoit cur core que Prince d'Orangc , en dc- livrant les peuples d'Angleterre &d'Ecoffcdu joug fous lequel ils gemifloient, Scenreduifantl'Irlan- de depuis Ton avenement alaCou- ronnc , & tout cela en fi peu de temps, eft toutenfemble &:gene- rcux 8c glorieux au fupreme de- gre. Par cela feul il retablit les droits. Privileges, libertc & Re- ligion d'une Nation qu un Gou- yernement trop violant s effor^oit d*aneantir : r'afFcrmit la Repu- bliquc dcs Provinces Unies dont il eft Gouverneur , 8c fe met en ecat de brifer les fers qu'une Puif- fance trop ambitieure& trop avi- \ dc forgeoit de longue main pour s'affujettir route TEurope. Pou- i yoiton done moins faire en ce pais
^u-
auquel cc grand Prince a toujours cte fi chcr , que de Iiiy crigcr a fon retour ccs Arcs de Triom- phe que fa valeur luy a fait meri- rer. E t pouvois-^'e rcndre un plus grand fer vice au public , qu'cn luy donnanc unc defcription & une explication de touttes les Figu- res , Tableaux , & devifes dont CCS fuperbes Arcs font compofez. La reputation de ces ouvragcs , qui font de Tordonnance dcs plus habiles Maitrcs a attire a la Haye , ouils ont ete erigez, uncfoulein- nombrable de pcrfonnes de tous Ics environs, Sc qui en ont eteau- tant d'admiratcurs. Cela feul en fait affez TEloge & me repond du debit de ce livrc. S'il eft audi favorablement recu que je Tefpe- re 5 cela m'cncouragcra k conti- * * 2 nucr
nucr dedonncr au public des mar- ques de mon zeleen luy donnanc, touttcs les fois que j'cn auray Toccafion^quelque recueil d ouvra« gcs depareillc nature.
LA
LA RECEPTION
Gloneufe fmte k
GUILLAUME III.
ROY D'ANGLETERRE
€ Son entree kUHaye le $.Fevrierde J! An* nee 1691.
Amais Prince ne fut plus fbuhaitte dans un Eftat que letoit au com- mencement de cettc annee le Roy d'Angleterre a la Haye , non feu- lement par tous les peuplcs ^ts Pro- vinces Unies; mais aufli par la plupart des Prin- ces de TEurope ou il etoit attendu foit par eux memes, foit par leurs AmbalTadeurs, etantega- jement confidere de tous comme le plus ferme (butiende leurs Etats, &Ie Reftaurateurdetous lesdomagesqui leurs ontete caufes par la violen- ce deleur Ennemi commun.
Ce Monarque qui ne f^ait ce que c'eft de mena- gerfa propreperfonne, lors qu il s'agit de la caufe commune ; ne hefita point de s'expoler en mer, pendant une faiion la plus incommode & la plus dangereufe, pour fatisfaire a leurs vceux: cefut leicS.Janvierdel'annee i(5'9i. qu*ilpartitpourla 2 fois de Londres pour ce rujet,& arriva fur nos co- tes le 3i.dumememoisapresmidy, ouil s'expofa A \ des
^des dangers peutetredes plus grands qail ait ja- mais courii. La marec fr troiiva pour lors contrai- re, le temps fort calmej in:iis accompagnc d^uii brouillard fores efpais qui dura Tefpace detrois jours, en forte que ny les jachts ny les vaiiTeaux de guerre qui Tavoient efcorte nepurent aborder ce jour la. C^eftcequiTobligea, contre i'avis'.de fcs Capiraines & de plufieurs autres Gens de Mer , de fe hafarder dans fa chalouppe accompagnefeu- lement des Comtes de Devonshire 5 de Najfau OHwerksrk^t ^^ Nottmo^ham&cdtFortlandt ', avec un valet de Chambre & ^ valets, de pie ; appa- rament dans Pefperance de pouvoir aborder en quelque Havre , ou au-moins de niettre pied a ter- recnquelque autre endroit: m:jis cette chaloup- pe fetrouvant embaraffee dans lesglaces, &:aiant la marec contraire , ne put aborder nulle part; en- forte que le Roy tut oblige d'yrefter, quoique toute decouverte, I'efpaccde 22 hcures, envi- ronnedes glaces , & expo(e a ntn tres-grand dan- ger pendant un fi'oid tres-rigoureux ; & ne prit tcrre que le jour fuivant, environ midy, a I'O- range Polder, eloigne d'une petite lieueduvila- ge de Naeltwijck. Au fortir de fa chalouppe, il trouvafort a proposle Cheval d'un pofcillonqui venoit d'arriver, duqucl ilfe fervitpourgaigner lamaifon d'unpaifan , oil ilfe chaufFaavec les Mi- lords de (a corapagnie, juiqu'a cequeles carrof- fes, qu'on eftoitalleavcrtir, fulTent arrives, a vqc lefquelsilfe rendit a Honshlaredijck. Ilfutcom- plimente en chemin par quelques deputcz des
Etats ;
(V
Etats: a fgavoir par Moniicur d'Obdam aunorn de Ja Chevalerie & dela Noblefle deHolIande & de Weftfrife , par Mr. Rclarts au nom dc la ville dc Dordrcck, par Mr.de W'^itfcn au nom de la ville d'Amftcrdam, & par Mr. Vryburgh au nom de la ville d'AIckmaer : Ics AmbalLideurs de r£mpercur&du Roy d'Eipagne,1es Comrcs deBerka &Colonna & le Goiiverneur dc frife, avec quclques autre Seigneurs dc Marque firenc aufli la meme chofc. Enfin il arriva incognito, a la Haye environ fix hcur?s du foir , extre-* mcment incommode d'un grand rume , caufc par la rigueur du troid qu'il avoir foufFert pen- dant tout le temps qu'il etoit refte dans fa cha- louppe.
line futpas plutot defcendude Carolle , qu'il fut complimente par leurs hautes puitTanceslesE- tats de Hollaade & de Weilfnfe, qui pour lors ^toient ailcmblez; cefut Monficur Heyniiusqui luy porta la parole au nom de tout Ic corps: a qui Ic Roy reponditen peudemots, mais d'une maQieretrcs-obligeante. Apresquoi ilfemit a ta- ble & mangea de trcs-bon appecit , nonobftanc les incommoditecs de Ton rume , & repofa la nuit fuivante d'une maniere fort traiiquille.
La nouvclic certaine du debarquement du Roy ne fut pas plutot arrivee a la Haye, qu'on don- na ordre de'fairetrois dechargcs confecutivcs de route TArtillerie au nombre de 50 pieces de ca- non qui etoient polices fur le Vyvcrberg, &de carillonner toutes les cloches ; ce qui le rd'tcra A z • le
(4) lemefmejour , au moment de fon entree lla Haye. Ce fut pour lors que Ton vit le zele que chaque particulier avoitde donnerdes Marques de la joye extreme qui le pofTedoit, les uns par plufieurs de- charges de petites pieces de canon qui Icur appar- tenoient , les aurres par des feux allumez devant leurs portft & des illuminations tres curieufes qui paroifloient a leurs fenellres ; maislaplufpartle fi- ren t le verre a la main , a la compagnie de leurs meil- leursamis; beuvant a la fante du Roy, luy fou- haittant toute fort? de profperite & une longue vie : de maniere que ceux qui fe retirerent cette nuitl^aulogis, ne lefirent qu*avec un cceurfort gay : mais il en refta un fi grand nombre dans les rues pendant toute la nuit , qu^on n'en pent pas voir davantage dans une fedition fort enflamee: Vous lifies facilement le tranfport de la joye qui les poiTedoit fur Icur vifage; quoi qu'il y en eut plu- fieurs qui avoient peine a leperfuaderquele Roy fut arrive.
Cependant les contoirs des poftes d'Amfter- dam & d'autres lieux , qui ont accoutume d'en- voyer leurs lettres tousles (oirs, en receurent un fi grand nombre pour lots, chacun voulant donner avis de cetre agreable nouvelle a fes .amis , qu'il s'en faloit beaucoup quils n'en euffent jamais tantveu pour une fois.
Lejour fuivanc fa Majefte fut complimentefur fon heureufe arrivee par tous les AmbaOadeurs , les Corps & les pcrfonnes de Marque. Ce fut pour lors que Ton apprit qu'il avoir fipeud'inclination
pour
cry
pourune entree publlque alaHayei qu'illarefufa abfolument. Cependant il fe lailla enfin gaigner aux inflanres folJicirarions que luy en firenc quel- ques Corps avec le Magillrat de la Haye, qui le con- jurerent pluficurs foisdene point refufercettefa- tisfaction au public; vcu que routes les depenfes enefloient faite^, <k que tout eftoit prepare.
Lejourenfut donthxe au 5. Fevrier deTannec 1591. quieftoitlelundy fuivant, cefutpourlors qu*un fi grand nombre do perlonnes des Villes 3c des Provinces voilinesfe rendirent a la Haye qu'a peine pouvoit- on pafTer dans les rues les plus larges; & le nombre en auroit efte beaucoup plus grand, fi Infaifon incommode de THiver & les glaces qui empechoient pour lors les bateaux de marcher, avec un temps de degel , n'en euHent retenu un grand nombre au logisj car les unsnepouvoient plus trouverde chariots dans les Villes voifines, & les autres, qui auroient ete obliges de pafier far les glaces n'ofant s'expofer au danger, acaufe du degel : cependant le nombre en efroit 11 grand que Ton fut oblige d'ouvrir ]es Eglifes pour mettre a convert pendant la nuic ceuxquine pouvoientplus trouverde place dans Ics cabarets,
SUITE DE UENTRE'E DE SA MAJESTE'. En la manierc ^d'elle sefl paj[ee»
Le jour marque pour laceremonie decette en- tree, la Bourgeoifie de la Haye fut avertie envi- ron 10. heures du matin, au fon de la cloche de la A 5 mai-
, r«5
inatTon dc Ville , pour fe rendre chacun I fon pofte. li'sparurent tousfousleurs drapeauxdansun equi- page lllefte, ayanc chacun un bouquet de plume furleur chapcau, qu'il y avoit un extreme plai(7r a les voir ; un grand nombre ctoient habillez de bufle de pied en cap & Ton en voyoit plufieurs rangs dehuit Habillez en cette maniere, fans que Ton put remarqucr la moindre difference ny dans leurs habits ny dans leurs garnitures. lis vinrent ainfi fe ranger en haye, depuis le pontdes Loos- duynfe jufque fort avant dans Ic Hoogftraet. Lc Regiment d'Infanterie du Baron de FriefTum & ce- luydeCavallcriedu Colonel Itterfum prirent leur pofte fur le Buyrenhof.
Environ ^.heures apres midy leRoy montaen Caroflefur le Binnen-hof?, le Comte de NaiTau Ouwerkerck prit place a fa gauche , & les Dues de Monmouth & de Cheftcr a roppofite. Deux Carolles a fix chcvaux precedoient celuy du Roy danslefquelsetoicnt ailisquelques Gentilsbommes de fa fuirc : a chaque cote de celuy du^R^oymar- choient neuf SuilTes : ii ecoit fuivi de 30. aurrps , la plufpart a (ix chevaux , & il y en avoit tres-peu qui nefudent qua quatre, ccux de I'Eveque de Lon- dre, duDucdcNortfolk, du Comte De Devon- shire & de pluficurs autrcs pcrfonnes de qualire, rant Anglois que Hollandois fuivoient chacun fe- lon fon rang. Le Roy etant forti du Binnenhoff pafTa lc longdiiVyverbergi &parle Haugftraet, ibitit pir le Noordccynde, & avancea toiijours au petit pas des chevaux jufqu'au pent de Scheve-
ling,
(7)
ling , ou ayant pris le long cJii Noort-Cingel, continua ainfi fa route julqu'au Loosduynfe-
Cc fut Id ou fa Majeftc fut recciie par le Corps dc la Magiftrature , & complimentc enpeudemots par Jeur Penfionaire. Apres quoi , ceux qui eftoient de/iinez pour avertir dc Ton entree a la Haye , le firent en mettantle feu adeuxfufees, quifurent aulTitoftruiviesdeladecharge de toute TArtillerie du Vyveiberg dc di\ carriilon de tomes les cloches.
Voicy dont quel futl'ordre de Ton entree. 4oJeu- nesGentils-hommestres-bienmontez, pareznia- gnifiquemcnt, & de tres bon air, marchoient a la tefle du Cortege: ils eftoient fuivis de deux Gardes du Corps qui precedoient les deux Carofles oil efloient alTls les Gentils-hommes : fuivoient immediatement i6a 20 valets de pied qui prece- doient Je CaroOe de Sa Majefte attclcdc fix ch?- vauxblancs, ayantafescotez iS Suiiles avecleurs Halebardes. Enfuitte 8 Trompcttes du Roy , fon- nant continudleiricnt de leurs Trompetres ; 16 Gardes du Corps les fuivoient deux a deux ; apres , tous les Carofles dcfquels nous vcnons dc parler, prcnant leur route par le Wcft-eynde , au mi- lieu de la Bourgeoifie rangee en Haye , dz avan- ^ant ain(i par le grand marche jufqu^a I'x^rc de Triomphe elevca Tentreedu Hoogftrner, parle- quel eftant pafle il avancea par delfous le fecond vers le troifieme, le plus beau & le plus magni- fique erige fur le Euytenhof; parouil fe rendit A 4 0.U
(B3
au Binnenhof , ou il acheva la ceremonie de fbn entree ; a la veue d'^un G prodigieux nombrc de perfonnes , qu'il ne s'cn vit jamais tant a la Haye.
Vous voyiez depuis le Loosduynfe-brugge , ju(qu'au dernier Arc deTriomphe, tous les logis avcc deux rangs de Galleries,les iincs devant le fueil desportes, &lesautres fur lesavanttoids, dont les baluftres pour la plus part eftoient converts de beaux tapis : Mais comme ces places ne Cufifoient que pour les perfonnes diftinguees 5 auffibienque lesfeneftres, &qui s'achetoient plufieurs ducats; ilreftoitfur les rues unnombre prodigieux de per- fonnes qui prenoient place oiiilspouvoient. Ce qui r.e doit point eftre ici oublie, c^'cft que toutc cettcaugufte ceremonie fepafTa 5 fans qu'il foit ar- rive que trcs-peu de malheurs : 11 efl: vray que rimprudence d'un Canonier lui couta la vie: car ayant oubliede rafraichir (on Canon avant que de le recharger , comme il fe prefenta a Tembouchure pour y mettre la bourre , la poudre prit feu, q ui lui emportaune rnain& un bras; dcquoi il mourut peude temps apres. Un autre moindre desordre quiarriva futquele Carofie de Milord Durfley, Ambafladcurd'Angleterre pafTant parleVyverberg pendant une decharge de TArtillerie , fes chevaujc fecabrerent&pafferent furle corps d*uneperfon- ne, queTonnapascependantappris en eftre rcfte confiderablement bkfle : il eft bien vray qu'ils auroient pu cauier pluficurs autrcs malheurs s'ils n^euffentpoint efteauffitoft arretez dans leur- fpugue,
U
Cp)
Le Roy avcc toute fa fultte eftant pa(Te ; la Bour-^' geoifle en Armes le fuivit jufque fur le Buy tenhof; ouilferangerent& firent 3 Dechargcs confecuti- ves : apres quoi ils feretirerentchacun chcz foi. Pendant tout ce temps le carillon de toutes les clo- ches , non plus que le bruit du Canon ne ccfTcrent point ; & furent fuivis d'un feu d'artifice dcs- plus curieux qui fe foit jamais veus : il commcncea a eftrcallume environ (ixheures Scdemie dufoii : il avoit efte prepare fur un Theatre efleve fur le Vivier: On nevoioitpourlorsquedes illumina- tions par toutes lesfeneftres des Ambafradeurs& des Particuliers & ils n'oublioyent rien pour don- ner des marques de la joye qui les poiledoir.
UOrdre que nous garderons dans i'explication des pieces luivantcs , qui ont fervi d ornement a h magnificencedecette entree, feraceftiy des lieux oil elles ont efte erigecs & expofees auxendroirs par oil le Roy prit ia route, en commen^ant pat ie Pont des Loosduynst par ou il fit Ton entree & continuaTit ainfi juiqu'alafin. On y voitles pieces tres-curieufesquiparurent a la Maifon de Ville & iur les Arcs deTriomphe, qui eftoient erigees a ion palTage. Nousy detaillerons aufliles fameu- fesBatailleSjlesac^rionsmemorables & les traittez fairs par fes Ancetres j comme aufTi les Emblemes & les Devifes & autres pieces curieufes, qui one fcrvi d'ornement aux Arcs de Triomphe.
A 5 F I-
(lO)
F I G U R E I.
Le premier Arc de Triomplie par ou ce Mo- narque fit Ton entree etoit erigc fur le Pont des Loosduyns: au Frontifpice fe voit Scevola qui n^'epargnani Ton Corps ni fesTrefor, pour lebieii commun : au deUus duquel , le Roy eft debout te- nant un baton de commandement a la main, au bout duquel efloit fonnom Couronneavec cette infcription
T RIU M P H O,
c*eft-a-dire ye Triom^he,
Du cote de fon pied droit etoient reprcfentees des VicStoires & quantite de Batailles , &: de I'autre cote plafieurs Trophees d*armes avec un prifonnier Charge de menotes.
Sur Tun & I'autre pillier de cet Arc fe lifoit cettc infcription
OB GIVES SERVATOS
&
HOSTES FUGATOS.
c*eft-a-dire
Teur avoir protege les Qtoyens ^ (^ avoir mis fes ^nnemis cnfuite,
Et
(U)
St par derriere
LIBERATIS REGNIS, Et P.ESTITUTIS PROVINCIIS.
Ce qui fignlfie
j^fres avoir delivre les Royanmes (^ retabli Us Provinces,
Deux Ovales fc voyoient dumcme cote, dans run defquels eftoic un Laurier , & au deflbus
VICTORIA.
Pour la ViB-otre, Et dans Tautre un Orange avec ct mot CLEMENTINE. Fonr la CUmence.
F I-
( li)
FIGURE IL Dans la feconde Figure.
SE volt la Maifon de Ville, avecfept Tableaux d'unenouvelleinvention,environriezdereftons compofezde verdure & de fleurs, lefquels eftant Diaphanes , lors qu'ils font enluminez le (oir, font a la veue Ic plus agreable efied du rnonde. Ce divertiflementeltoitaccompagne d'un concert de Trompectes & de plufieursautres Inftrumentsde Mufique; c'elt ce qui vous eft reprefente dans la
jme&^me FigUrC.
F I-
^m
c 13 )
FIGURE III.
Dans la troifieme Figure.
ParoIOcnt leRoy & h Reine en habits Roy.iux, avec ces deux emblemes , Tune d'un Lion avecces mors
PLACIDUM VENERANTUR ET
HORRENT INFESTUM.
Sa douceur attire le refpeBs , mats fa colere infpire U terreur,
Dans Tautre on voit une Licorne qui tient le bout de fa corne panchee vers des Serpents avec cet- tcDevife
NIL P A SS A VENENL
Ellen en fotiJfreaHcm domage.
V I
(i4>
FIGURE IV.
Dans ce Tableau font reprefentecs trois Emblemes,
Dans la premiere fevolt un Atlas portantl Globe du Monde fur fes epaules. Et pour (oula ger h pcTaiiteur de Ton f^rdeau , il s'appme de foi eftomach contre une colline avec cqs mots.
IN TE DOMUS INCLINATA PvECUMBIT
C efi fur voHS q^e la maifin qui menace ruine eft appuiee:
La feconde eft uneCigognc afTife fur Ton nid: daquettant&ayantles yeux fixez vers Taurore & le lever du foleil avec ces mots
R.ECREATUR AB O R T U. Le lever du Soleil la rejouit.
La troifieme nous reprefente encore unc Ci- gognefurfbnnid toutedroite & clacquetant vers le Soleil avec cette Devife.
VIDIT ET EXULTAVIT.
^ile I' A veu'e & sen eft reioitie.
F h
/i<r y-
l
FIGURE V. DESCRIITION
De
;aRC de TRIOMPHE,
Erigc fur le grand marche a I'entree dii Hoogftraat.
* Eluy cy eft le plusfiaut dc le plus eleve de tous, 'mais ians aucunecolonnefaillante, n'yeftant ^refenrees qu^cn peinturc: Ton y voitcietres- ands Tableaux, enrrc lefquels ceux qui font au- elTus de la Porte font de Soye& Diaphanef,afin e pouvoireftre efclaircz le foir, un Arc en Ciel aroit encore par delTusavec trois Couronnes fuf" endues enTair.
Surl'extremiteduconvexeil y a uneSpherece- :ue fur laquelle eft une renommee volante & Dnnant de la Trompette", tenant d'une main le ;^heval Pegafe. A Tun & a i'autre coin de cettc 'iece font reprefentez pluficurs trophees.
Derriere cette piece fe voyent les Armeslmpe- ialcs de Naffati de FEmpereur Adolphe , forti de a Famille de Nadau , ayant huic quartiers de haque cote.
Aux environs & en divers endroitsde cet Arc lur jequel font reprefentees quantiie d'Hiftoires ivee ces infcrJptions
NO,
( I^ )
NOBILIUM PRIMO, DUCUM MAXIMC POSTHUMO GUILLELMO TERTIO, C^LITUS DATO.
Pour lepltis excellent de tons les 'ISlobles , pour le pit Grand des Capitaines ,porir GVILLA UAfE troijieme pofihume ^ d.nt le Cielmas a fait unprefent.
DeTautrecotcen divers endroics, audedus < au milieu des peintures.
VICTORIIS, TROPHilS, FORTISSIM*
IMPERATORI, CAUTISSIMO
GUBERNATORI , DESTINATO.
Erigek la Gloire dti trespmfjant General^du tres-pn dent (jouvemenr, ^ a[es F ivi aires t ant par Aier que par terre,
Au pied de cette meme piece fe lifent ces mots
QUATUOR REG NO RUM REGI , FOEDE RATI BELGII GUBERNATORI, GUILLELMO TERTIO VIRTUTE ET TRIUMPHIS FULGENTI.
jiu Koy de qaatre Ro^aumesy an Gouverneur di
Provinces Zanies, Gwl'aHme trotfteme^glorietiXy
ParfavertH^parfesl^ttioires.
Dcrautrecote fe lifent ccs paroles.
( 17 )
GRATI ANIMI, ET L^TITI/E.
PUBLICiE SIGNUM, HOC EI^-
XIT HAGA COMITIS.
Ce qui fignific.
LA HA YE aErige cecy pour mar- quer fa reconnoiflance & la joye publi- que.
A chaque cote de cet Arc il y a deux Aides qui forment enfemble un demy cercle. A chaque Aifle ily a fept tableaux reprefentant des batailles , & les difFeren- tes Vid:oires des Princes d'Orange rant par Mer que par Terre , comrnc il Ic peut voir plus amplement par cequifuit.
B F I-
C 18 > F I G U R E VI.
La (5«^. Figure. Rcprefente -des Vaif- feaux qui fe battent les uns centre les aurres , commeaufli quelques chaloupes moiireez de matelots qui font feu Tun fur I'autre , fous quoy Ton voit cette de- vifc.
CELSAS SUPERAT VIR- TCJTE CARINAS;
C'eft a dire.
^Hvaincpartabravoure lesvaij[feau:>^ les pins formidables^
Ce qui fait allufion , felon toutte appa- rcncc, a ces batailles navalles qu'il yeiit auLrefois entre nous & les Efpagnols, ou avecde petits bitimens nous les furmon- tames toujours , quoy qu'ils fuffent mon- tez fur des navircs d'une grandeur immen- fe. Ce qui donne a connoitre que la viftoi- re depend toujours plut6t du Courage des Matelots & de la conduite des Officiers, que dc toute autre chofe.
F I-
i
( 19 ) F I CURE VII.
Dans !a -j^^. Figure.
On nous reprefente le fiege & la prife de Maeftricht par le Prince Henry. listen renJit Ic maitrc par accord le 12 Aour. i63x* a la veue d'une Armec Imperiale & d'une autre Armee Royale, apres un fie- ge dc deux mois & quatorzejours , il y avoir dcflous.
AQ^UILAS ET M^NIA C ^ P I T.
C'efl a dire.
lls'efi rendu maitre & des Eian- dans & desVilles.
Ce qui nous donne a connoitre qu'il at par fa valeur& faconduite emporceplus d'une place5& triomphe dansplufieurs ba- tailles,
B 2 FI-
FIGURE VIIL
Cettc 8me. Figure.
Nous reprefente une Amazone qui rc- prefenre la Hollande affife fur un Trophee d'Armcs; Elle auncafque en tefte tout charge de plumes , avec ce mot au def- ibus , ReligiO , la Religion. 11 y a a fa droitteuneftatue, fous laquelle eft efcrit Volitta, la Politique 5 & a fa gauche il y en a un autre qui nous reprefenrent la 'Jufiice 5 & Pautre ararium les threfors , ony voit Herculus affifle a fadroite &, la prudence a fa gauche avec cetteinfcrip- rion,
TANTAS DEDIT UNIO VIRES.
Ceft Vunion qui a aj]emble tons ces threfors.
FI.
PHH
Fl^: cr»
niniiinHHiniuunimniiUHiiiumnuittUHiiinimt
-^
( 21 )
FIGURE IX.
Dans la 9"^^. Figure.
On reprefenre le fiege de Grol forme par le Prince Henry , laqu elle Place luy fur rendue par accord le 20 Aout. 1627. avec ces mots deflous.
PER TELA PER UNDAS.
Cela fignific. TarUsArmes, &par ksvagues.
%B$
F I-
( ia ) FIGURE X.
Dans la lo^^^. Figure.
Se voit un chateau qui efl attaquc de £ourc part par des chalouppes remplies dc foldats, aveccesmotsaubas.
AUDENTES DEUM IPSE JUVAT.
fDieu vient au ftcours des Vaillans.
Ce qui nous fignifie , qu'il ny a rien de trop difficile pour un homme coura- geux qui cntreprend une affaire , avec une fermc confience en Dieu.
FI-
( i3 ) FIGURE XL Dans la iimc. Figure
On voit la Ligue dans laquellc pin- fieurs Heros, ffavoir le Prince Guillaii- me , H. L. M. Sc Mcffigneurs fes Freres cntrerentpar une refolution inebranlabie & magnanime pour deli vrer les pais bas[de la Tyranniefous laquelle iis gemiflbienr i ce qu'ils execurercnc auffi avec un coura ge in trepidej il y avoi t pour devifc,
RES POSCIT OPEM , ET CONSPIRUAT AMICE.
C'eft a dire.
La chofe ne [ouffre pint de delay ,
k fecotitsprejfe, & l^ on fe ligue
pour le donner.
B 4 F I-
FIGURE Xir.
*
Dans la ii^e. 'Figure.
On faic voir une femme qui avec les che- veux efpars reprefenre le defefpoir , clle a un Lion rugiffant fes pieds,ce qui reprefen- tc la Hollande & TErat auquelellc etoic dans le temps qu'elle ecoit Tyrannifee parTEfpagnCjfur toutenrannee 1972 ou ellc etoic comme hors d'efpoir de tout fecours humain , fous cette Figure ou vo- yoit cette devife.
PATIENTIA LiESA FUROR EST.
Ce qui veut dire.
Lapatieneequ'onfoufe aboutfe tourm enfureuT.
F I.
'^^- '3
* ss^
(^5 ) FIGURE XIII.
Dans la 13 me. Figure.
On nous reprefente unTupiter en I'Air affis fur un Aigle , volant d'un vol tres rapidej Ton ne voit en I'air que des foudres 6c des ec"airs Lances fur la Debauchee de Babilone. Au deflous on voit en pcrfpedive une femme ac- cablee de triftefle , qui reprefente le malheu- reux Eflat de la Hollande en ce temps la -, Fi- le eft accompagnee de 7 Vierges qui ligni- flent les 7 Provinces Unies 5 fedonnantlamain Ics unes aux autres , & prenant confeil , pour f^avoir de quels moyens elles pouront fc fervir pour changer des temps fi trifles & Ci malheureux en un Eflat de profperite & de joye, fuivantleur divife ordinaire.
CONCORDIA RES PAR ViE CRESCUNT.
Cefi par i'f^nion ^fte les moindres cho fei attgmtntent.
^5 F I.
( 26 )
FIGURE XIV.
Dans la i^^^. Figui'e.
Nous voyons une perfonne a qui on prefen- te le chapeau dc la pretieufe liberie tenant a la main les armes de Hollande , qui eft un Lion. Cequi nous repretentc cequife pafTa en I'an- nec i^yx. lors que les Eflats de Hollande prefenterent a Guillaume gmc. aprefent Roy d'Angleterrc , Ic Gouvernement des Provin- ces 6c I'adminiftration des affaires de la guer- re : Dc quelle manicre il les recent 6c leur pro- mit avcc ferment de leur eOre fidele. Dans la meme Figure on luy prefente encor I'epec 6c la balance , pour marquer qu il devoit ad- miniftrer la juftice lans exception de perfon- ne : L'on voit encor au bas de cette Figure un grand nombrc de perfonnes de tout aage preparez a I'aflifter de leur argent, dans ce temps la ou on en avoit grand befoin.
On voit encor dans une autre pcrfpedtive le temple de la juftice.
FI-
^••-^y
% <5
( ^7) FIGURE XV:
Dans la 15"^^. Figure,
On nous reprcfente la naiflance dcGuii- laume 3"^^ dans laqueile fe voit une Vicr- ge avec un efcu fur lequcl eft une figo- gne , qui nous reprefenrc la Haye qui a cftc Ic lieu de la Naiflance de ce Prince 5 il fevoit aupresun Lien quiconfiderecec Enfant : Ce qui nous fignifie que la Hol- lande qui nous eft reprefentee par ce Lion fait beaucoup de reflexions fnr la naiflan- ce de ce Prince. Au deflus nous voyons 3, Figures Tunc dcfqucllcs nous montre le Ciel du bout du doit , elle eft debout au- presd'unecafoletterempliede bonnes o- deurs & dont la fumee monte vers le Ciel ; ce qui nous marque la Religion & fe fer- vice divin , qui nous engage a rcndre a Dieu dcs actions de graces pour Ja naiflan- ce de cet Enfant que le ciel nous donne comme un prefent trespretieux.
F I-
C :^8 ) FIGURE XVI.
Dans la ifime. Figure.
On nous reprefente la conqueteduRo- yaume d'Angletcrre & la Viftoire du Roy en Yrland contre le Koy Jacques. Cet Etendarc, aubouc duquel il ya unecui- raffe avec un cafque , marque Ic Triom- phe du Roy Guillaume en Angleterre.
Cec autre baton eleve avec Guillaume audeflus de trois couronnes , &un pigeon au bout,qui fignifie, qu'il n'a point eu d'au- tre intention en pafTant en Angleterre & Yrlande que de proteger ceux qui eftoient bien intcntionnez & delivrer les prote- flants de ce Royaumc , de la tyranie , fous laquelle ils foupiroient , ceiuy que vous voyez avec un bouclier fur lequel eft un Lion j nous marque que la Hollande a eu grande part a cette conquete , quoi que peu de temps auparavant elle ait fufferc de grands Dommages , rant par Mer que par Terre.
F I-
Tif.jS.
'{f-U
( ip )
FIGURE XVII.
Cette Figure reprefente la joye que touce TEurope receut par la Treve des vingtsaos quifuc conclue en 1684. ^^''^ a eft c de peu duree , on voir un Bacus affis fur un ronneau,des autre luy font des pre- fens comme voulant avoir part a lajoye. La Liberie y triomphe , Pallas y paroift au/Ii.
Quatrc combattants fe voyent cncor dans cette Figure qui joignent leursbou- cliers les uns aux autres pour marque de leur harmonie.
LaHayne afTifeaterrctout enragce de ce qu'elle voir defcendre la paix fur la Ter- re veut couper cette corde d'union avec Ics fi ceaux qu'elle ticnt.
I)
*'(>i '^^
:/r
F I-
( 10)
FIGURE XVIII.
La S^^, Figure.
Fait voir une Amazone afjfife fur un Trophee d'Armes avec un Cafque garni de plumes en tere , tenant d'unc main unc pique & un Cafque de Pautre, al'un d fes Gotez on voir plufieurs gens de guerre armez , & a Tautre deux perfonages qui f( donnent la main , & au delTus d elle quel- ques vaifleaux , ce qui donne a entendre qu'aprcs une rupture d'une trevc ou d'unc Alliance , il faut fans perdre de temps re prendre le^armes, pour ne point s'expo fer par une blamable I'enteur aux furprifes! de la guerre , & fe mettre en pofturc d'agii' tant par Terre que par Mer , & c'efl c que la devife fuivante denote^
REPETENDA QJJIESCUNT ARMA VIRUM.
C'efl: a dire^
Slj^ il faut fair e treve au repos & re- prendre les armes.
( 30 FIGURE XIX.
Elle nous reprefcnte la fameufe Bata- ille livree en Flandres centre les Efpa- gnolsentre le Prince Maurice , .&Ie Due Albertus , ou apres un combat long 6c opu niatre le premier demeura Vidorieux , & fit bien 800. Capitaines tous Gentil- hommes prifonniers, Cc combat le don- na le 2 Juillet nouveaux ftile , qui eft ju- ftement les meme jours &:mois que jox. ans auparavant I'Empereur Adolphe de Naflau fut batuparlc Due Albert d'Au- trichej deflbus etoit.
NON UNO VIRTUS CON- TENTA TRIUMPHO.
La vertu nefe content e pas d'un Triompke.
F I-
( $2. )
F I G U R E XX.
Voicy unc bataille qui fans doute eft une des plus remaquablesque nous voyoni dans Ics Hiftoircs ; C'eft celle de Furn-^ hout , oil le Prince Maurtce avec 800 die- vaux , ne foucint pas feulement le choc de 4 vieux Regiments , Allemands Efpa^ gnols , Wallons , Sc Italiens , mais les poufla avec tant de vigucur , qu'il en rcn- vcrfa xSoo.fur la place , outre fix cents pri- fonniers , & conquit huit Drapcaux qui fu- rent pendus dans la grande falle de la Haye;cefut IG24 Janvier deTannee 1667. qu'elle fe donna^ voicy Tinfcription qui eft au deflbus.
FORTIS PROMI^SA JUVFNTE.
Les marques d'me vigour eufe JemeJJe.
F I
7u7.
l^.ZJ
(31)^ FIGURE XXL
La Figure vingtunicme nous rcprefcntc fameuxficge de laVille de Bois-Ie-Duc , HS la Sage conduittc de ce grand Heros rederic Henri Prince d' Orange , qui en rcndit maitre par accord le quator- eme Septembre del'Anncemil fixcens ngt neuf , apres un fiege de peu de jourS} : qui donna, une joye extreme a tout le ais J par ce que cette conquete luy etoit )rt importante & fort avanrageufe , tant Dur fa forte fcituation. etant environnee : Marais,qu*a caufe que c'eft une des qua- e Villes principals du Brabant , & dont . Jurifdiftion eft dunectenduerrescon- derable, joint que c'eft une Clef de TEtdtj : un Boulevard des Pais de Heufden, Itena & autres;elle eft d*un cote fortifice , Dmme il vient d'etre dit , par des Marais , : de Tautre par la Riviere de Meuzequi Dntribue aflez a foS commerce , lEftam-
( 30 ,
pe reprefente la Ville dans I'eloignemen
& deflbus on lifoic cette infcription.
CiESORUM REPLEBANT FUNER CAMPOS.
C'cft a dire
fja CAm^agm etoit jomhit de t&tpi marts.
^
V!
C35) FIGURE XXIL
Dans la iz^^e. Figure.
On voir deux Indiens qui ont les maini lieesfur le dos. On voic d'ua cote un perionage qui fe ticnt de hour , une epec a la main , & de I'autre c6re un autre qui tientune Enfcigne deployee ♦ ce qui mar- que quelques conqueces. En effeeQ cela nous donne a entendre que cet Erat a etendu fa domination par lavaleur dcfes armes jufques par de la les Indes , tcmoin cette ^evift^
ULTRA GARAMANTES ET INDAS.
I Qui veut dire.
tyiu de la des Garamantes C des Iftdes.
FI-
f 34 )
F I CURE XXUI.
Dans la 25™^, Figure.
On nous reprefente une bataille qui fe donna es environs de Bergopfom , entre les Efpagnols , &rarmee du Prince Mau- rice , le 4 Seprembre 1643 , ou ce He- ros remporca un avanrage confiderabic fur Ics ennemis , en ayant faits 400. de prifon- nitrs , au bJts on voyoit cette dcvifc.
CR ESCUNT NUME R O, CRESSENTE TROPHiEA.
Cc qui veut dire.
Le nombre des ViSioires , augmente c^lui des Soldats,
F I-
Ti^.xy.
( 50 FIGURE XXIV.
Danscctte24,'^^ Figure.
On reprefentc Ic fiege & !a prife dc ; Gcertruydenberg par le Prince Maurice. Ce fiege comman9a le 1 5. de Mars de iTAnnce 166^. &finit par la redicion de ! cette place le if. Juin de la menie an- jnee, ily avoir audeflus certedevife.
I DEOS IN PRiELIA
I CONFERT.
C'eft i dir€.
Les 7)ieufc Vaccompagntnt dam Us combats.
Ce qui nous donne a entendre que cc
fameux Prince mcttoit toujours Dieu
I defon parti, par les prieres ardentes qu'il
i luy adreflbit quand ilformoitquelqueen-
! treprifc.
C z F I
( 3^ ) FIGURE XXV.
Nous voyons dans cette 2^^^. Figure ^nc pyramide erigee fur un piedeftal dans lequcl il y a unc peinture avec cettc flevife.
THURE TUO REDO- LENT ARA.
Ceji de voftre Encens qui brule fur nos x^iutels,
Il contient trois peintures> afcavoir une devife, quelquestrophecs Sclenomdcla Reine Marie en chifre , cnvironne 4c fef- tons dc verdure. Au defTus de la pyrami- de fe voir la Reine d'Angleterre d'une grandeur au naturcl. Voicy rinfcription \ que fe lit fur cctte piece..
REPRIMIT ET REFIGIT.
Elkrepme&affermit.
F I-
^'■^S'
r
Tl^:ss.6:
(11)
F I G U RE XXVI.
Dans cette 26"^^ Figure.
Vous y voy cs unc autre pyramide erigee fur un piedeftal qui contient , cctte infcrip- tion.
HANC ACCIPE MA- GNE CORONAM
Grand Trine e recedes cette Conronn^.
II contient encor 3 autrcs pieces affa- voir , une devife, la fumee de quclques par- funs , avec un chifre qui eft le nom dii Roy d'Angleterre Toute cette piece eft cntouree de verdures de toute part. Au de'f- fus de la pyramide fc voit Ic Roy d'An- gleterredune grandeur naturdle, Voicy Tinfcription qui fc lit fur cette pyramide.
Q^UI^ GRATIOR APPU- LI^ORIJ.
Jamais perfonne napris terre furnosco^ tesqui nous foit plus agre able,
e 3 F I-
(5S) FIGURE XXVII.
Nous voyotts dans cette Figure unc perfonnc qui a un foleil au tour de la tece , & un arc a la main : II a un Enfant aupres de luy portant un carquois rempli dc fle- chcs fous fon bras , comme c'eftoit la cou- tume des payens de tirer des flechcs avcc desarcs. Ceftainfi, qu'un de Icurs faux dieux , qui eftoit fort expert dans cet cxer- cice , veut nous appjcendce a faire la m^me chofc.
F I-
75^/^7
Tu^: aS'.
( 39) FIGURE XXVIIL
Dans la i8"^^ Figure.
On nous reprcfente un Hercule qui foul- le aux pieds un Dragon tenant une ma- fueelcvec des deux mains & preparce a aflbmer cette bete furieufe. Hcrculc nous fignifieleRoy d'Angletcrrc prepare a re- primer la tyrannic derEnnemicommun, qui nous menace de noftre ruine -, rant par fa prudcnte conduitte , que par raflem- blage de toutes fes forces.
4*
tir
(4^) FIGURE XXIX
Laip"^^. Figure.
Conticnt une Amazone armSc ayant un mafque a la main gauche , pour nous marquer que par fa generofu^ & fon cou- rage , le monde a mis bas le mafque de la diffimulation & a embrafle les exercicesde la guerre , & decouvre ainfi facilement qui font fes amis ou fes epnemis.
F h
^{f- \^ '
(4' ) FIGURE XXX.
bans la 3 o™«. Figure.
Sc voit un Neptune qui tii6 de fes deux chevaux cmporte la deefle Tetis, avec Gcttedevife.
MEA JURA TUERE.
7)efen^fs mm droH.
C?
F I-
( 4* ) F I G U R E XXXI.
Dans cette 3 1«^^. Figuife.
Nous voyons une fcmme accablec de triftefte , qui etend Ics mains comme une dcfcfpcrei & qui crie.
ERIPE RAPTORI MI- SERAM.
Arr Aches moy malhenreufe des mains de ce Brigan.
C'eft par la que nous eft reprcfente le malhcureux Eftatde TEurope qui eftcn- vironnee de route part de brigans qui luy raviflent la paix & la rranquilite 5 ne vo- yant prefque point de rcmedes pour fe pouvoir mettre a couvcrt de Icur violen- ce. L'on volt dons la meme piece en perfpeftive un vifage tout en feu.
F I
Ti^-ji .
^w^J^
^
( 45 ) i F I G U RE XXXII
C'efl icy que Ton nous reprcfentc la Memorable Vidoire que le Roy Guillau- me remporta fur le Roy Jacques au pafla- ge de la riviere de Bouinc en Yrlan- de; ou les Rebelles furcnt eriticrement mis en derouttc apres avoir perdu tout kur bagage & laifle quantite de morts fwr Ja place : Jamais batailie ne fur de plus grande importance-, puis que c'eftoic de ion fucc^s que dependoit le bonheur de PEurope. Nous voyons icy le Roy pa- roiftrc, afon ordinaire, a latefte dcfes trouppes , ne hefitant jamais d'expofer fa vie aux plus grands dangers, lorsqu'ille juge ncccflairc pour le bien de fes fujcc? &defcsAllicz.
E I
(44) FIGURE XXXIIL S
La piece qui paroit d'abord dans ce ta- bleau eftunHercule ademi-nud portant famaflue fur fon^paule gauche 5 il mar- che d'un pas ferme & rempli de courage vers fon ennemis Archilaus , qui ne le fentant pas aficz fort pour luy refifler fe mctamorphofa en boeuf : Ces Vierges que vous voyez icy font de leurs fleurs des bouquets & des eouronnes pour les luy donner a fon retour du combat , en le cou- ronnant des marques de la joyequ'elles reflentcnt de la Viftoire qu'il a rempor- tee: Envoicy encor unnombre d'aunes qui joigncnt leur cgncert de mufique a eelles cy ; pour marqucr qu*elles prennent part a la joye du triomphe de leur vain- qucur.
C'ed ce qui nous reprefente les corrque- tcsque leRoya faitesen Anglcterre qui ont merit^es qu'il fut receu en Thriom- phe par '^s peuples de Hollandc, a fon rctouf.
F I-
^^S^Al
( 4Sr ) FIGURE XXXIV.
La bataille qui nous eft reprefetitcc ,dans ce tableau eft fore fanglantc ; tous I les combattans font armez dc boucliers & ide flechcs: C'eft cclle que Perfeelivra a iifon Rival qui avoir voulu luy enlever fa chere maiftrefle Andromcde, qu'il avoir idelivrec au peril dc fa viedu monftrema- irin qui vouloir la dcvorcr : Vous voyez qu'il percc icy fon ennemis dc fa lance commeil avoir fair le dragon &fe mcr en- fin en polleffion de fa bien aimcepar Ic mariage , donr il s'cftoir procure Tac- quifition au prix de rant de dangers.
PI-
( 4^) FIGURE XXXV.
Ladeuxicme grande Figure qui efl fur laj place eft un Arc de Triomphe d'unc Archi-| teduretres belie, pardevant 6c par derriere ilj eft foutenu par dcs Colonnes maibres rouges &i le refte du corps eft marbre noir 6c blanc > les ba-i fcs 6c chapiteaux font.dorez & accofnpagnez de| quatre grandsTabIeaux,deux par devant& deux par derriere -, lefquels font peints dc couleurs tr es vives , le Ledeur les vera icy avec I'explica- tion. Au delTus de cet Arc dc Triomphe on voir fur ua piedeftal le Roy fur un cheval fait en maniere de bronze & auffi grand que de Nature j autour de ce pieddeftal onlit ccs parolles.
REGI TRiUMPHANTIi
Tcur le Roy Triom^hant-
Au dcffus du Roy ainfi a cheval fe voyent deux arcs qui fe croifent & au dcffus la Cou- ronne Royale 6c les fceptres en croix.
Aux deux cotez decet Arc en haut on voit deux quarrez garni par devant & par der- riere depeintures tranfparentc , ce qui , lefoir , etolt illumine & produifoit un trcs bel efFcd j d'un cote on voyoit des nuages & de Tautre dcs
Co-
(47.) ,
>olonnes dc feu , & Iqs coins etoient embelis dc erdure on lifoit on haut dans la bordurc dc cet ircdu cote du Hoogftraat ccs parollcs.
SOLOQUE SALOCLUE
Ceftadire,
Tar Terre & par Met,
Et de I'autrc cote,
IN REPRIMENDA TYRAN- I NIDE, ET RESTITUEN- DA S^ECULI FA.LICITATE
C'eft a dire.
Vour reprhner la Tyrannie , & reffituer •a f elicit e desfiecles.
a cote droit dans laditte bordurc on lit ces parollcs.
HEROIBUS PRIORI. C'efl a dire.
\^u premier des Beros.
Cc
(48)
Et au cote gauche.
ANTIQ^UIS MAJORL
. C'eft a dire.
Le^lus grand dg fa Race,
^' A cote du picdeftal en haut ou eft le Roy ily a deux Cuirafles dorees & deux argentee? avecplufieurs autres artnes ; ce qui reprefen- tedesTrophees; pardevant on y voit lesar- mes d'Angleterre & par derriere le chifFre du Roy. ^
II y a encore a cote de cet Arc deux Aifles auf- quelles on voit des tableaux & devant 3c derrie- re reprefentant ditferentes Hiftoircs , commci celle de H^reuie , de Pfrfetf , dc Pkaeton & U'AhA dromtdey commecelafe vcn*a plus amplement danslafuitte.
Par devant au bas de T Arc on lifoit ces pa* rolles*
SCEPTRIS , EXERCITIBUS, CLASSIBUS, VOTIS.
EC
(49) £t derrier^
AUGUSTO,ARMATO, PA- RATO, RECEPTO.
C> qu'ilfaut lire ainfl,
AUGUSTO SCEPTRIS. ARMATO
EXERCITIBI'S , Px^RaTO CLAS-
SIBUS, RECEPTO VOTIS,
CeftI dire,
Afigtiflepar Us (ceptres. Arme de Legions^ four^ veu de Flouts , (^ recefi par des acclamattons.
Au Frontifpice on voyoit ccttc infcriptioni
HAGA POSUIT COSS. DECRETO.
Ceil a dire ,
Ld Haye a Erigecet tyircpAr ordre des Eourgne metres.
b § t
( 50)
FIGURE XXXVI.
Dans la 3 6mc. Figure.
On nous reprefente deux batailles nava- les ouil y cut beaucoup de fang rcpandu cntre les HoUandois , & les Anglois & Fran9ois joints enfemble, danslefquelles deux batailles les premiers remporterent des avantages tres confiderables , cUesfe donnerent les 7 & 14 de Juin 167 3.
F h
^y-J-7'
( 50
t'l G u R E xxxvn.
La ^y^^' Figure.
Reprefente la fameufc bataille naval- lequi fe donna furies dunes entre les Ef- pagnol-& letrcsrenome Amiral Hollan- dois Martin Herperrs Tromp , en TAn- ncei63 9, dans laquellcilnerefla que 18 Vaifleaux des premiers au grand etonne- ment dun chacun , ce qui montroit vifiblc- ment que Dieu benifloit parrirnHcrement les armes des Hollandois & prenoit Icur caufe en main.
D 2 F I-
( ro
FIGURE XXXVIII.
Ce Tableau nous metdevantles yeux ce qui fe pafla aux noces de Perfee avec Andromede , iors que les amis de fon Rival qu'il avoir cue , ayanc pris les ar- mespour vangerla more, foncerent dans lafalle dufeflin; mais leur infolence ne refta pas long temps impunie ; car Perfee s'eftant audi toft arme du bouclier , fur lequel paroifToit la t^te de Medufe , il eut la vertu de tuer & de changer en pierre tous ceuxaqui illeprefenra, Nous ap- prenonspar cetteemblefme ce qui eft ar- rive au Roy d'Angleterre •, Iors que pen- fant vivre en repos dans la pofleffion rran- quille de fes 3 Royaumes ; il y a encor trouve de ennemis fecrets & declarez; mais que fa generofire jointe a fa grande prudence trouvcFa les moyens de les per- dre > & de fen rendre vainqueur.
Fl-
^tf'3^'
(55 ) FIGURE XXXIX.
Vous voycz icy un homme dans uti chariot tire par 4, chevaux parmy les airs ; c eft luy meme qui fegouvcrnc. Au bas voicy un hommc renverfe parterre d'un coup d'epce : C*eft ce qui nous reprefen- te Ic Triomphe de Phaeton , apres avoir mis a mort leplus cruel defesennemis.
C'eft auiTi une Emblefme qui nous mar- que I'heureux fucces duRoy d'Anglerer- re, lors qu'il k entrepris de terrafler le plus formidable de tous ks cnnemis.
F I- D3
( 54 ) F I G U R E XL.
Vous voyez d'abord dans cettc ima- ge, celled'une perfonnequi a uncafquc en telle toutcouvert de plumes, tenant lechapeaudelalibeneala main: Rnvoi- cy une autre qui prend ccilc-cy par la main pour la conduirc dans un temple, afin d'y faire Icurs aftions de graces pour lapaix quelles onr obtenues: tile mon^ trc du bout du doigt en paffant , unc Vierge fort trifle appuyee fur un bouclier avec un lion , qui a a ks pieds de pauvres miferables couchez furlaterre dontquel- qu'uns leurs rendent la main , pour leurs marquer qu'ils prcnnent beaucoup de part au fujet de leur joyc > puis que par la ils fe trouvenc delivrez de leurefclavage. Vous y voyez encor dans un eloignemcntplii" fieurs hommes armes aupres d'un Au- ^el qui y rendent leur:, aftions de graces.
F h
J^'W 4->7
¥h
il
(50 FIGURE XLI.
Cclle cy nous reprefente Ic globe du monde rempli d'Aflafleins & oiilatrom- perie & la fourbe rcignent de touce part. II eft enflame d'un cote par le feu de la guerre: On voir enun autre endroit unc fcmme ayant les yeux bandez avec une cpee a fa droite & une balance a fa gau- che ce qui nous reprefente la Juftice; Vous en voyez de Tautre core une autre tenant un mafque a la main : Ce qui nous fignifie, qu'une guere declarce fait mettre bas le mafque deladiffimulation&que c'eftpar ce moyen que i'on diftingue fes amis defes ennemis. Nousvoyons encoricyquantitc d: morts; quelqu'uns defquels ayant encor les armes a la main ; ce font ceux quiont etc punis de la juftice j a caufe de la violen- ce & de Pinjuftice de leurs entreprifcs.
F L
C 5^ ) FIGURE XLII.
Vous voyez icy une femmc appuyee furun bouclierfur lequelparoic unLion; Elle eft affife fur un amas de route lorte d armes , entre lefquelles voicy un Lion rugilTantqui veille a l^ur garde, &a leur confcrvation : Cequi nous Agrnifie Ja vigi- lence de la Hollande qui a toujours tait fcs efforts pour conferver tout ce qui avoit ^ftc confie a fa garde. Voicy au haut de la mcfme piece le portrait du Koy & de la l^dnc & un Mars au deflbus qui tient par la main une Denioifelle qui porte une pal- me & qu'ii conduit au Temple ; pour nous marquer qu'il eft tout difpofc a mettre bas ies armes.
FI-
^y42.-
o
^^■^5
FIGURE XLIIL
Ces deux Figures que nousvoyons icy placees fur rextremiteda convexc de cc Globe terreftre & Tune defquelles tient \ la main une branclie d'olivier , & Tautrc uneepce, nous reprefcntcnt lapa'ix&la Juftice qui s'embraflent. Ceres Deefic des Mpiflbns, qui paroit icy dcflbus , & fous la proteftion dc laquclle , le paifan peut femer , moiflbnncr & fe repofer trati- quilemcnt ; avec ces fatyrcs qui s'envircnt & fc divertiflent , nous enfeigne , que c'eft de la paix feule que nous devons at- t^ndre le repos &rabondajDice.
D f Ft
( 58 ) FIGURE XLIV.
Perfec que vous voyez icy montc fur cc cheval volant, &armepour combactrece monftre Marin , & garantir ainfi a la furic Andromcde fille d'unRoy,de qui elle cftoit exrrememcnt aimcc & recherchec en Mariage , & qui devoir eftre la recompen- fc de faviifloirc; au casqu'il vienra dc- truire cettc aflreufe belle qui vouloit la de- vorer ; nous reprefente le Roy d' Anglerer- rcqui, poulle parun pufdefirde mettre la Hollande a couvert dc la violence de fes cnnemis & delivrer T Angleterre de la Tyrannic qui commen9oit a la defoler , paffe en ce pais la pour en chafler le mon» ilre qui commengoit a le ravager*
F I^
^{f--:h^'
FIGURE XLIV.*
La troizieme grandc Figure nous repre- fcnterArcdcTriomphcde defTu^ la Pla- ce appellee le Buyten-Hof, qui eftd'unc Architefturc Italiene& trcscurieufe,ayant troisportesquiconduifentde la Placeala Cour , & celle du milieu eft plus haute & plus large que les deux autres , il y par devant & par devriere huit Colonnes dcta- cheesdu Corps qui lesfoutiennent appu- yees furdc larges bafes & chaque bafc en fouticnnent deux. Au deflus de la por- te du milieu on voir unDomca huitpans qui foutient un Piedeftal fur lequel on voit fa Majefte reprcfente fur un cheval fe cabrant & Tun & lautre font d'une do- rure matte. A chaque cote font deux ef- claves enchainez qui s apuyent de leur dos contre le Piedeftal. Tout le batiment eft d une pcinture qui imitc tout a fait bicn la pierre de taille. Tout autour dans les niches qui font au fond des deux pil- liersil eft reprefente quelque Hiftoire en has relief & des Emblemcs fur la vie & les fairs heroiques de faditte Majefte ,
com-
commc le Lefteur le poura voir dans les diffcrentes planches qui en font reprefen- tees cy apres , on lifoit au haut cette inf-
cription.
PICJ , FELICl , INCLITO , GUILLELMO TERTIO, TRIUMPH ANTl. PATRIAE PATRI, GUBERNATORI, REIP. RE- ST A URATORI BELGIl FEEDER ATI LIBERATORI ANGLI^E. SERVATO^ RI SCOTliE. PACIFICATORI Hi- BERNliE REDUCI. C^ell a dire , Ah Tuux , Htm tux ^ Famenx Roy GniUaume.l 1 1. Triompioant , Pcre de U Patrie, CoHvernem ^ ReftattrateHt des Provinces Vma. Conferva^ uur de l*Angleterre. Deffenfeur de i'EcoJfe. Ltheratenr de I'Trlande,
Audeflus de I'Arc de chaquecotc du PiedeftalouleRoy eft crig^ onlitcespa- rolles , au cote de devant.
POPULI SALUS.
Ceft a dire ,
Le faint du Pepfple,
Et par derriere.
PROCERUM DECUS.
i*Hor,neHr de ces Ancitres^
Le fufd, Arc etoit auffi ornc des Armes d'Angleterre & de Hollande , & I'on y voyoit la Renommee par devant & par dernere fonant de la Trompette. F I-
rif fy ^
•^^••^^.
fe \,it^-^
^^Hl
( 59) FIGURE XLV.
Dans cette AHembleedcHeros armcz avcc le caique en tete & tout couverts de plumes, ayant chacun une epeealamain qu'ils croifent les unes fur les autres, a la maniere des An- cicns qui avoient accoutumez d'en agir aind devant le Temple dc vulcain, fur un Autel, lors qu il s'agifloit d aftermir par ferment unc conjuration , nous voyons une image de ce qui s^eftpai^eentre les Princes alUcz decc temps, qui le font jure la fidelite les uns aux autres , par tout ce qu'il y a de plus faint &de plus in- violable *. Ces deux Vicrgcs a genoux tenant les mains elevees vers le Cicl , au bas de cette Fi- gure . nous reprefcntent I'efperanccqu'ils ont des grands avantages que lafermetc de cetteAl- liance produira. c e monftrc que vous voyez au deflus attaque & perce de route part par des hom mes arm es nous reprcfente laFrancc. Lc plus hardi 6c le plus avance qui a un Lion fur fon bouclier , reprefente la Hollande qui ell: toujours le premier le plus hardi 6c le plus puif- fans pour lattaquerj voicy la devife dc cette Fi- gure.
UNI
( 60 ) UNITI FORTIUS OBSTANT.
EJiant unis Us rejiftent avec plus de vigueur.
Les paroUes fuivantes font audeflus dc cctce Figure,
POST MAXIMAS RES DOMI FORIS-
QUE GESTAS ARCTISSIMIS CUM
PRINCIPIBUS ITO FOEDERE ,
SUORUM VINDEX; DEFFEN-
SOR OPPRESSORUM.
Aprcs avoir heureufement termine des affai- res de la derniere importance dans Ics pais etran- gers audi bien que chez luy , apres avoir afFer- mi r Alliance avec les Princes coufederez , il mcrite juftement le titre de Vangeur des fiens j & de protedeur dcs opprimcz^
FI-
r
ry : ^^..
^>=^^^S«S
^—
( ^x ) FIGURE XLVt.
On nous rcprefentc icy le Roy d' Angletcrre "a cheval qui retourne d'Hirlande apres avoir foiimis ccRoyaume a Ton obcilTance, il tient un Ltandard a la main qui eftoit un honneur c]ue les Anciens n accordoient qu'aux conque- rans. Voicy en cor deux Dames qui viennent luy prefenterlefceptre 6c laCouronne^ ce qui nous marque qu'il eft redevabledelapoHelTion dc ce Royaume , a fes armes vidorieufes audi bien qua la bonne volonte des peuples ; audef- fous de cetcc corne remplie d'argeni que vous voycz il y a cette infcription.
PRiEMIA NON .EQUANT. I/s nepeuvent egaler le merit e.
Ce qui nous montre qu il a fait paroiftre tant de generolite de verms 6: de prudence dansJa conduitte qu^'ila gardeedepuis qu'iieftmonte fur le Trone , que ies trois Couronnes avec rou- tes leurs richeiles ne peuvent egaler Ton me- rite.
Nous voyonsencor une balance audelTusdc Icette Figure avec une Couronnedans un des ibadeins & une epce dans I'autre; par oii nous lapprenons qui! a cfte oblige de fe fervir de la vo- ^' yc
( 61)
jrc dcs armcs pour fe mettre en poffeffion de la Couronnc qui luy appartcnoit > voicy les mots qui {ont audellus.
MARE TRANSVECTUS, LIRERAT
BRITANNIAM ET LATE^ DOMI-
NANTIBUS ORNATUS SCEP-
TRIS IN PATRIAM PUhLI-
CA CUM L^TITIA RE-
CEPTUS EST.
11 a pafle la Mcr pour delivrcr TAngleter- re ; & apres y avoir pris poCTeflion d'une Cou- ronne dont I'autorite eft d'une fort grand e e(^cn* due 5 il a efte rcceu dans fa Patrie avec des te- moignagcs publicqucs dc la joyc que les peu- plcs avoicnt delcrevoir.
i
( ^? )
FIGURE XLVII.
Dans cette Figure nous voyons quelqueg Vierges qui s'approchentd'unpretre qui a for- me un autel d'un aflemblage de quantite dc pieces de bois C'eft pour y prcfenterdes of- frandes pour I'angufle Maifon d'Orange. Ces quatres Figures que vous voyez encor placees aux environs de ce temple , nous reprefentent les derniers Anceftres du Prince reignant a prc- fent : Voicy encor un phenix qui fe brulle dans les flammes & des cendres duquel renaitun pe- tit phenix avec cette infcription*
PRiELUCET POSTHUMA PROLES.
Cet Eftfsnt pofihume furp^JJera la Cloirc de
jes Anceflres,
Cc qui nous reprefente que Ic Roy d'Anglc- terre reignant a prefent a augmente plus que X£ins fes Anceftres , la grandeur de fa famiLe. Voicy les parolles qui font encor audelTus de cette Figure.
Lors que le pais cftoit accable de triftefTe , toutc I'Europe de chagrin , & que la tres ancien- ne Maifon dc Nailau , feconde en Heros & en grands Princes , cftoit extremement affligec.
FI
C ^4) FIGURE XLVIII.
Nous voyons icy rheureufe & agreable naif- fance de cc Monarquc. Cct Enfant ticnt deux ferpents a Tune ^afautremain qu'iltue com- me un autre Hercule > quoiqu'il foitencor auu berccau; cequi nousapprend que des fes plus I tendresanneesil a donne des marques affureesdelS lagenerofite qui rannimeroit unjour, par la- quelleil triompheroit defes enncmis. Voyez encor au dcflus de ce tableau un fceptre avee trois Couionnes , une coquille ouvcrteavec une groffe perle qui paroit au millieu & au defTus cette infcription.
TENUES ORNANT DIADE- MATA CUNAS.
SonherceaHefi defiaornedeDiAdemes.
Ce qui nous donne a entendre que la ma- lice de fes ennemis & le grand mepris qu il$ en faifoient > none pas empechez que , contre leur pas attente, il ne (e foic veii Couronne de trois Coiironnes.
Voicy encor une autre infcription.
GUILLELMUM POSTHUMUxM BRIT AN-
NORUM AURASiONENSIUMQUE
TERTIUM, PATRIi^ SPEM.
REL
rff:J-^,
(^5) RElPUBLICiE PALLADIUM.
Cuillaume pojibume , troifieme Roy
d" Angleterre & troifieme Trine e
d* Orange, far qui Pefperancc
de la Tatrie & le foutien de la
Republique font fondez.
Cc qui nous marque. qu*apres Dieu )Ce Prin^ ce eft I'uniqve appuy fur Icquel Ics Province^ iiniesferepofent.
i ii
FIGURE XLIX;
Tout ce qui paroit dans ce tableau eft une image parfaite dc ce qui fe pafToit dans les Tri- omphes des Remains ^ c'efl ainfi qu'ils rece- voientleursRoys, &lesCommandans delcurs ArmeeS; lors qu'ils avoicnt eu le bonheur de fai- re fuccomber leurs ennemis fous les efforts dc leurs armes ; tout le but in qu'ils avoient fait fur eux , les prifonniers , les trefors , les Elephans , leschamaux fuivoient leur char de triomphe; au millieudes acclamations dupeuple, qui Ic conduifoit ainfi au Temple pour y rcmercier les Dieux de leurs bien faits : Ceft ce qui fe voit dans ce tableau en favcur du Roy Guillaume qui occupe icy la place du Vainqueur : Voicy la dcvife qui eft: au deftus de cette piece.
ATTINGAT SOLIUM JOVIS.
^'ilparvmne au Trone dejufiter.
F I^
^ffr^^'
-^fc.££:
L.1^
FIGURE L.
Cet Enfant que vdus vbyez icy eft Ic Roy d'Anglcterre , eftanc encor fore jeu- ne J cependant fa prudence eftoit defia fi grande pour lors , qu'il vient icy pour de-^ mandcr confeil : Ces Couronnes que vous voyez au deflus , marquent celle*; qui pa* rurent miraculeufementcn lair a Orange au defliis du lieu ou eftoienc aflemblez Ics Eftats dela Province en TAnncc 1665-. & 1688. Le Ciel voulut fansdoutte nous prophetifer pour lors ce qu'il a accompli de ndtre temps cnle mettantenpoflefliort des 3 Royaumes d'Angleterre.
Voicy encor un Aiglon qui fait effort pour vollertout droit vers le foleil, avce cette devife.
^ TENER ADVERSIS ENI^ TITUR ALIS,
OM9i qaencor jeane il ne lalffs pas df faire effort J pour sen approchr*
^ii
( 6Z 1 Cct Aiglon nou*? rcprefcntelc Roy d'Ari- gletcrre eftant encor jeune , qui avcc des forces beaucoup moindres , n'a pas laifl^ de faire tcfte au Roy dc France marque icy par ce foleil. Voicy rinfcription dt cette piece.
PUERUM EXEMPLAR CONSTITUIT.
Li Cielfavorifant VEaroppe, nousladonns pdfir noHs firvir d^cxempU.
FI-
-^
FIGURE LI.
Nous voyons icy Vulcain qui jcttc qucl^ ques armcs parterre, cnprcfence de cc jcune homme qui eft icy a cheval , pour obeir aux ordres de Venus : Mars lui donne auili une cpeepour marqije qu'il veut luy elire tavora- ble, ScraiFiller dans Ics guerresqu'il doit cn- treprendre ; voicy I'infcriptionqui eft au deflus de cette Figure.
QlJl jUVENTUTE STRENUE',
TRANSACTA, FUNESTIS JACTA-
TE BELLI >, AC DISSlDlIS IN
TANTO RERUMDIS-
CRIMINE.
// a eu plufieurs facheufes guetres a foute-
nir pendant fajeunejfe , & plufieurs
divifions a pacifier ; matsparmy tous
ces d' angers & ces temps facheux^
il a toujours fait pareitte une
fermete& unegenerojite qui
fur^ajjoit de heaucoup
[on aage,
"^ E 3 Cecy
( 70 )
Cccy eft enCore une image de ce qui eft arrive a notre Prince pendant le temps de fa jeuncf- fe. Nous voyons encor icy un chateau lur une inontagne , aupied dc laquellcil y a une pique plantec , d'ou fortcnt deux branches de 1 au- rier , avec cettc divife.
CONTORTA TRIUM- PHOS PORTENDIT.
BUe nous prefage des Triumphes lors qu'elk [era d'ardee.
FI
^ff-s^'
(71 )
FIGURE^ LII.
La^imc. Figure nous reprefente unHcros tenant un baton de Commandement en main , & un cafque charge de plumes en tete. II eft foutenu furun bouclierpar quatre autres He- ros qui ont auflfi chacun le cafque charge de plumes en tete 5 &ra chaque cote on y voitdes gens armes. Au deffus on hfoit cc paroUcs.
NUTANTIS BELGII , QUA MART , QUA
TERRA ADMOTUS, IN PRISTINUM,
DECUS GUBERNAGULI , GLORIAM,
ARAS £T FOCOS ASSERUIT.
Lc fens eft.
Que par fes projiejfts tant far ^S^er tjtitpar Ter*
re , ila rajftrmt Us ty^nteh de la HoUande ^
rendte au Geuvernement Jon pre-
mier Luftre.
Cela nous reprefente auffi I'avenement du Prince d'Orange, a prefentRoy d'Anglcter- re, au Gouvernement , enL'anncei67i. I'U- fage des Anciens etoit , lors qu'ils elevoient quelqu'un a quelque haute dignite , de lefai- re elever fur un bouclier par quatre Heros 9 afin qu'il put etrc vu dui pcuple. Et cela E 4. nous
(70 mm donne audi ^ connoitrc que cc Prince en vertu de cette nbuvellc dign te devint Ic rcftauratcur dela liberte des Provinces Unies qui commen^oit fort a dt'choir en I'annec 31672, & que le baton du Commandemcnt luy appartcnoitauffibien qu'4 fejAr^cetrcs qui Tavoicnt parciUement porte.
Ft
Tr
-<*^-;>5
( 11)
FIGURE LIII.
La 55^0. Figure nous fait voir deux per-? fonnes a lentrcc d'un TemplcjA: quife donnene la main Tun FautrCi 6c pres deux on voir aulli quelcun tenant un glaive & une balance , cequi reprefente la J uitice, 5c de I'autre cote on voit U Prudencc.C ela nous remet devant les ycux Tenr gagement dans le mariage du Roy 6c de ]a Rey- nefonEpouzecelebre ^ Londres I'annce 1678. Celareprefenteaufii quecc Prince agiroittou- jours prudement dans toutes fes entreprifes 6c qu'en tout temps &cn toutlieux il maintien- droit la j uUice. Au dellus on lifoit ces mots.
MERITIS FAMAM SUPERANTIBUS tTROPH^IS, PRINCIPI , ATA VIS REGI- fe BUS EDlTi^ FiELlCIBUS JUNG- TISHYMENEIS.
Cc qui veut dire ,
^efontJMerite qui furpaffe encore tout
ce que la Rtnommee enpouroit publier
la rendu digne d'Epoufer une Trin-
ceffequi compte plufieurs Roys
farmijts Cdncetres. ,
E 5 F I-
r 74)- F I G U R E LIV
Voicy Timagc dc ce qui fc paffoit parmv les Anciens loriqu'ils accordoicnt le Tifl omphe aceuxqui s'eftoicntfignalczdans quelque combat fur Mer : Us avoient ac- coutumez de detacher la proiiedes vaif- feaux qui avoient eftc pris , de les fufpen- dre fur le bord dcla Mer & d'eriger au- prcs la flatuc du vainqueur pour perpe- tuer la memoire de la viftoire qu'il avoit remportee voicy rinfcriptionj de cette piece.
TRIUMPHET IN UNDIS.
Sjiela Met foitle Theatre defes. Vi£ioires.
FI-
;^
'-^,
( 7'S) FIGURE LV.
Lc tableau que vous voiez au haut de cctte Figure foutenu de deux Cupidons, I'un defquels tient une Couronne de fleurs; eft celuy de la Reine d'Angleterre ; voicy aux environs quantitc de perfonnes dont la plufpart fon armez •, & les autres font chargezde route fortede fruits , & rien- nent desbourfes d'argent en leurs mains : Tout cela nous fignifie , que tous les peu- plcsquiont lc bonheur de vivrcfous fon Gouverncmcnt font preparez a facri- ficr & leurs bicns & leut vie meme , pour la defFenfc de fon Thrdnc.
FI-
( 7^ ) FIGURE LVL
Voicy un fpediacle aflez furprcnant , qui fc prcfente d'abord a nous dans ce tableau , c'efl une Dame Couronnee , d'une beaute extra- ordinaire j mais qui d'un air fier & mcna- ceant, environnec de fojdats aimez . lientunc epee a k main : C'eft pour nous reprefenter la difpofition ou fe trouva la Reine d'Angleter- re , lorfqu^a Tabfencc du Rov Ton mary , ellc apprit que , par la lachete de ceux de fa flotte 9 cellc de r'-ollande avoit efle battue: Car vou- lant faircrevivre enelle le temps dcs Amazo- nesjelle avoit pris larefolution de ma^ cher a Ten- nemis a la teRe de fon Armee,au cas qu'il voulut entreprendre quelqpe chofe fur les coftes dc fon Rf >yaume» Ces pauvrc^ qui paroifTent au pied de cette piece , & a qui Ton diftribuc dc 1 argent} nousmarqucnt les liberalites de cet- te princefTe, alegardi^e ceux qui avoient cfte blefTez dans cette bataillc> 8c dcs veuves & des enfans de ceux qui y avoient efte tucz.
F L
^sd£i
r- -
( 77 ) FIGURE LVIi;
Confideresbien ce tableau il vous metdcvan^ Ics yeux une adion dcs plus hardies que vous lifiez dans routes les Hiftoires. C *elt le Roy Guillaumc all parage de la Riviere de Boync en Irlande : Ses ennemis beaucoup plus forts en nombrc que luy , Commandez par le Roy Jarques en perfonnc , font encor retranchez le long de I'autre bord pour luy en difputerle paf- fage: Mais noftre Monarque voyant que c'e- ftoit icy un coup de partie duquel dcpendoit le bon oulemauvais fucces de les affaires , aulTi- bien que dc celles de tous fes Alliez : II marche d'un courage intrepiede a la teftc des fiens vers {qs Ennemis , &• malgre le grand feu de leur Canon & dc leur mouiquetttrie , il paiTc cc fleuve , force leurs retranchements , 6c les oblige de prendre tous la fuittc ; ce qui fut fui- videlaredditionde plufieurs Places importan- tes & particulierement de celle de Dublin, comme aufli de la fuitte du Roy Jacques hors de ce Royaume > d'ou il fe rend it en France pour y chercher unefeconde fois un a7ile: II eft vrayque noHreCorquerant penfa yperdrc la vie : car il tut attcint de deux boulcts dc Canon done Fun luy effieura le dos de ii pres , qu il luy cmporta la chcmifc ; Sc'lautrc unc
paf.
( 78 )
panic dc fa bottc. Cc qui fut caufe que le bruit dc fa mort s'en rependit par toute la France,- cequ'ils crurent fiaffurement, quils en allumerent des feux de joyc a Paris , & en pluficurs autres endroits du Royaumc. On peut aflcz conclurc dc cette cxtravagantes jcye fur unc mort imaginaire , que la France ne redouttepas peuceHeros de notrc fiecle.
F t
I
^•- J^
C7P) FIGURE LVIII,
Cette Figure nous reprcfentela Reinc d'AngleterrcCouronnee, tenant en main desfoudres & autres inllrumentsde fup- plices : Voicy des gens venir a elle tenant leurs mains ctendues commepour implo- rer fon affiflence. Nous voyons au def- fous d'elle un fatyre tenant un flambeau allume d'une main & dc Pautre une epce: Voicy encor auprcsun Dieu &une Deefle Marine , avec un Moine dcmafque ayant une epee a la main & cfcumantdefurie ; tout ccla nous reprefente la perfecution allumecen France centre les Reformez: Ou la rage des Ecclefiaftiques ayant mis bas le mafque , il ny a point de cruautc qu'ils n'ayent exercez contre cespauvres gens J qui ont ere obligez la plufpart de prendre la fuitte & de le retirer dans les. pais etrangers ; mais particulieremenc vers laReine dAngleterre qui a ^teleur plus favorable azile , & qui n'a pas feule- mentfubvenu a leurs indigences, parfes
libe-
( 8o )
iiberalifcs fans pareilles ; mais <|u leur ^ cncor promis de reprimer auran qu'elle pourroit la violence deleurs Ty rans, & de[favorifer leur retabliflement c'eft done avec beaucoup de raifon qu< cette piece a pour emblefme uh Granger avec ces parolles au bas.
TUA NOS REFRIGERET UMBRA.
Cifl foHS r ombre favorable de votre proteBien ^^\ l^arf^ertftme de noflre jurfecmion troHVi dn r^-
fraichtjftmenu
Ft
^ie
i^ P'
(Si)
FIGURE LIX.
, La Figure 59"^^. Nous reprefcnre la Reyne la Couronnefur la tetc&unc fou- dre ala main, Acoted'elleon voirquan- tite dc perfdnncs qui Ics bra^ ouvers cou- irent vers elle; Au dellbus d'Elleon voir quelcun qui tient une torche ardenre dans uncniain , & une efpcc dans Tautre, & pres de la Ton voir un Dieu Marin & une Deefle Marine cnchaincz & au dcflus quelcun qui tient un Mafque.
Tout cela nous reprefente la cruelle pcr- fecution qu'a faitte la France conrre les Rcformez , laquelle par la a ore fon mafque de diffimulation & a fait voir ce qu'elle ctoit a leur egard. C*eft auffi cc qui les engage a avoir Icur recours a la Reyne d'Angleterre dont la piete & la compaffion pour les miferables ne font inconnus de perfonne. Auffi les prend cllc en fa protedion & leur promet de Ics deffendre contre la cruaute de Icurs perftcutcurs inhumains. L'Orangcr qu*od F foil
( 8x ) voit au deflus d'elle jFait auffi par- tie de I'Embleme dont voicy les pa- roUes.
TUA NOS REFRIGERET UMBRA.
C'eftadire,
Nous refprtms fous ton ombre.
F I-
ij£^££_^_
(8^)
FIGURE LX.
La Figure 60"^^. Nous reprefente Ic Roy acheval avec fes gardes derriere luy, & on luy prefence le fceprre & la Cou- ronne. On voir plufieurs perfonnes qui fautent devant luy & qui font des oris de joye en frappanc des mains. Par la on nous fait voir le retourXriomphantdu Roy aLondres apresla rcdudiondelTr- lande, & par ces acclamations combien Sa Majcfte eft cherie des Peuples d'An- glcterre.
F z F I-
( 84 ) La quatriemeff'd?tde Figure.
C'Eft le Theatre qu'on a place dans k V ivier devant la Cour , fur lequci on avoir prepare quantitc dc feuxd' Artifice quifurentallumez IcfoirderEntrce de fa Majeftc . On y ayoi t drcfle plufieurs machi- nes faittcs de charpentc placees dans un trcs bel ordre. Tout allentour de cc Thea- tre on voyoic des pieux attachezcn forme d^e dards' dc differcnte couleurs les uns Grangers , les autres blancs & d'autres bleux , il y en avoir jufques au nombre de; trois cens cinquante de deux livres de poudrechacune. Le Theatre ^toit audi au dedans cntourc de dix ouvragcs a cor- nes&decinq demi Junes » auffi faites de charpentc & fur chacune de ces pieces dc Fortification il y avoir onfc pots a feu qui ictterent quantitc de feux d'artifice & qui firent un rres bel efTeft. On voyoit dc plus fur le dit Theatre fix hautes pyrai- mides faittcs pareillement de charpen- tc chacune defquelles ctoit enrichic de
Dc-
in^ . ^
( ^s )
Devifcs , rune rcprcfentoit un oifeau ctcndant les ailes & portant un Ramcau dc Palme au bcc avec ces parolles.
NECESSUM APPORTAT, ETABUNDE.
Ce quijignifie.
II nous apporte routes Ics chofes neccf- faircs, & abondamment*
Sur Tautrc on voyoitdeux hommes qui donnoicnt des coups de baches dans un ar- brc avec cette infcription.
NUNQUAM FRACTA MALIS.
Qui veut dire,
Jatnais abbattupar les traverfes.
I II y en avoir un rroizieme on Ton vo- I yoir une Colombe avec un Rameau dc i Taurierau bee ayanr pour devifc.
; TANDEM EXPECTATA REDIBIT. F 3 Cc
( S6 )
Ce qui fignific.
llreviendra enfin felon noftre attente.
La quatrieme contenoit une Colomnc en feu avec ces parolles,
HINC SPESQUE SALUSQUE.
Cell a dire.
Cefldela que nous viendra noire delivrance.
On voyoit fur la cinquieme une Licor- ne avec ce mot.
INSCIA FERRE JUGUM.
C'eft a dire.
Je ne feats ceque c^eji que d'etre fous iejoug,
Et la fixieme contenoit un poiflbn vo- lant fur la Met avec ces parolles.
TUMULO VELOCIOR ALTO.
Ceft
( ^7)
C'cft a dire.
Jefranchisks plusaffreux abimes.
On voyoit dc plus fur cc Theatre un Lion , un Hercule & un Soletl pofdz Tun prcs dc Tautre. Il y avoir encore quatrc Caifles dc 5-0 fufecs chacune & qui repf c- fcntoient Ics Royaumes d'Angleterrc , d'Ecofle , de Fraiicc & d'Irlande Outre celaoncnavoit mis huitautresdc pareil &de moindre calibre , &au milieu dudit Theatre on voyoit le nom de fa Majc- ftc Britannique en Chiffre j c'ecoicnr cqs Lettres W. R. qui vcuUeat dire Guillaume Roy, & au deflus etoit unc Couronne On voyoit outre tout cela un battelier qui par- mi des glaces dont le rivage etoit hcrific gaignoitle bord , & audeilus on lifoit cqs paroUes.
NE METUAS , CiE5AREM VEHIS.
C'cft i dire ,
A'^ crains^ointjuportes C^far.
F 4 Et
( 88 y
Etaudcflbuson lifoitcclles-cy
REGI EX PELAGO, PER GLA- CIEM, PER NEBULA REDUCI
Ce qui Signifie.
u'iuRoy, qui malgre les glaces , les Frt-
mats & les bromllaras a regdgne
nos bords.
Les fufdits Chiffres & laCouronnc, aprcsqu'oneut fait faireune d'echargedc 50 pieces de Canon qui ^toient rengees fur les muraillcs du vivier, furcnt allumez, & en m^me temps on vit le Theatre eclai- repar plu-:de 800 flambeaux & leschif- fres & Couronne ctant tout en feu fe vo- yoicnt trcs diftiitftement & produifoient un tres bel effeft. On voyoit audi plu- fieurs dcvifes fur differents aix auxquels Ic^ fufees ^roient atcacheez & entrc au- trcslesfuivantcs^
TRIUMPHET SEMPER AU-
GUSTUS.
Ceft
( 8^ )
Cell a dire.
lifer at oujours tjiugufte & toujouH Tnompbant.
OFFENSUM, METUANT HOSTES.
Ce qui veut dire,
S^e les Ennetnis red&uttent celuy qu'ils ont offence.
CARUM VENERENTUR AMICI
Et que les Amis ayent toujour s en vene'^ ration une ferjonnefichere.
En apres les Tiramides commcncerent afaire leur operation vilparutd'abordune fumceforc 6paille qui futfuiviede jetsde feu vifs , clairs & brillans qui reprcfen- toient une fontaine. Ccpendcnt les Rc- nommeez qui etoient pres des vaiflcaux rqmplis d'encens jettcrent des boulets en flames vers le Ciel, joint quantitede (^t* F 5* pen-
( 90 > penteaux qui firent auffi un tres bel ef-
tcd;. II y avoit bien cinquante boittes diffe-
renres remplies de ces ferpcnteaux , & Von
\it Ics Piramidcs bruler jufques a la fin.
En fuitce le Lhn comman9a aufli fon operation , il jeccoit du feu par les yeux ; & de fa geule il en fortoic un rayon fort cpais & long de 7 a 8 pieds , celuy qui fortoit de fes yeux etoit vif & clair com- me du criftal. Il jetta auffi quantite de boulets enflammez & de ferpentcaux , & tout cela produifoit un effefl: auffi agreable que furprenant.
Le Hercule qui etoit drefic pres du So- leil^ par lequel on reprefentoit la France , commenca auffi a jctter de frequens ra- yons de feu par labouche. II jetta auffi line fi grande quantirc de ferpenteaux & d autre feux d'artifice que le foleileufut confumc , Enfuitte dequoy le feu prit a fa Madue do^t fortirent plufieurs balles de feu vers le Ciel comme pour le remcr- cierparces Offrandesde la viftoire qu'il venoit de remporter conrre le folcil.
On mic enfuitte le feu a toutte^^ les fu- fee^volantes qui etoient en grande quan- tite
(9^ > titc & les mortiers quonavoitauffi garnr
de feux d'artiiice pour bruler dans I eau jctterent un nombre confidcrable debou- letsqui avcc des Dauphins qui furent en meme temps enflamez produifirent un cfFeft tout a fait charmant , & les fufeez volantes qui remfermoient chacune beau- coup de petartsproduifoient auffi untres bcl cfFeft en Pair , auffi bien que tous ccs autresfeux d'artificesfurrcau, & tout cela en meme temps,en forte que de quelque co- te qu'on portat laveueelle etoittoujours occupec par quelque nouveau fpeftacle ; & la diverfifc des objets faifoit que les fpeftateurs ne pouvoient fe lafler de rc- garder.
Enfin le feu prit aux tonneaux godron- nez qui aprcs avoir epaiffi Tair par une tres cpaifle fumeerendirent unefigrande clarte que ceux qui en etoient les plus eloignez auroient pu lire le caraclere le plus menus , quoy que pour lorsTairetoit charg^d'un tres efpaisbrouillard.
II eft auffi a remarquer que pendant tout ce temps Tartillerie fit auffi decon- tinuelles decharges, en forte que ce bruit
rant
( 91 ) rant dcs canons que des Moufqucts &Pi- ftolcts, (carles Regiments de Frifrem.& d- Itcrfum etoient fous les armcs pres du Vivier ) joint celuy des petards & des cris d'cjouillances marquoit fuj951fament la joye que reflcntoit le publico
II
C 93 > // y avoH outre cela plufieurs lUumind-
mns devant Us maifons de dtffertntespcrfortnes
de conpdgratien , ^ dephficunpArtituliers
yourgcois de U Haje.
pRemiercment dcvantrHotel dc I'i^m- * baffadeur d^Efpagne il y en avoit quantitc , comme de gros Flambeaux , des Armcs & devifcs Illuminces. Item devant THoftel du Baron de Suaffe dans le groote Hoogftract.
Devant la maifon de Monfieur le Ma- jor Duchenc dans le Weftcyndc.
Sur la Place devant le Swaen.
Devant la Maifon du 5r Ravens Apo- ticaire.
Devant ccUe du St. Van Oyen fur Ic Kneuterdijk.
Devant celledu Sr. Sulendonck Conrcc- teur dans le Noble- ft raet.
Monfieur Schuylenbourg Greffier du Confeil s'eft diftingue par plufieurs bel- les Illuminations qui formoyent des de- vifestres belles.
Entre autresll avoit fait peindre unlio?i avec ces parollcs. GE.
( ^4 ) GENEROJUS AB ORTU.
Gtneraux desfa naijfance ,
Une autre reprefentoit un chcval aifle Si qui par fa force & fon agilite montoit un Kocher efcarpe , avec ces Mots.
JUPERAT C^LESTI- BUS ALU.
IlSHrmonte tout avecfes celeftes atles.
Dans une troiziemeonvoyoit faMaje- fte tenant une Jance a la main , & une perfonne inclin^e devant luy & le felici- tant, avec ces mots.
REGI GUILLELMO REDUCI
An Roy Guillaume de ret our,
Dans une quatrieme on voyoit d'un co- te des Armeesen marche&quelques ba- tallies , & de Tautre une Aigle fendant les airs tenant une fondre de fes ongles avec ces parolles«
FRAN-
( 95 )
TRANSITQUE, FERITQUE.
llpaffe&frappe,
Une Cinquieme , ou on voyoitle Roy & la Rcyncla Couronne fur latere, & une fuite de plufieurs perfonnes la tece nuc& GCS mots.
IMPERIA AUGUSTO,
Ce Tfince %yiugufte efl digne de plu- fieurs Empres,
Devant la Maifon de MonCeur I'Advo- cat Henri vander Haer , on voyoit les Armcs d'Anglcterrc avec ces parolles au dcllus.
VIVANT GUILLELMUS ET MARIA REGINA.
Vivent le Roy Guillaume & la Rej^ ne Mane.
Ceflbus ilyavoit auffi eerie.
TAN-
(9S)
TANDEM BONA CAUSA TRIUM=: i PHAT.
Enfinla bonne caufeTriom^he.
AM'undescotcz,
FORTITUDO.
La force,
Et irautre.
VICTORIA.
La ViEioire,
K cote dtoit des fuldittcs Armes il y avoic un autre tableau reprefentant un Orcngcr portant des fleurs & des fruits , avcc CCS Mots.
DAT FLORENS FRUCTUS.
Enfloriffant ildonne des fruits,
A cote gauche il y en avoitun ^utre re- prefentant un Rofier & les 7 Provinces avcc CCS parglks,
SUA-
C 97 ) SUAVIS ODER REFICTT. Son odeur tUuze nous reftaure. A cote droit etitre les Armes & TO- tcnger il y avoit une Pallas , avcc unc Couronnc Imperiale, un glaive en main, & fous fes pieds un Aigle dans un feu & unc corne d'abondance garnie d'armes , dc Couronncs & de Iceptres , avec ces pa- rolles.
REGUM DECUS.
VHonneur des R$ys. Au cote gauche entre le Rozier & les Armes il y avoit un autre tableau ou la Reync etoit reprefentee, tenant un mi- roirde famaindroite, & de Tautre une Corne d'abondance, &elleetoitdeboutle pied fur un ferpent. Avec cette devife. PRUDENTIA AUGU5TA*. Ceft adire, KAugufteparfa "Prudence.
Au defTous des dites Armes on vo- yoit ua Oval ou on avoit pcint trois Lions & une Couronne Impcrialle , & au delTus defdits Lions on lifoit cettc inf- cription. . G LEO
( ^8 )
LEO BRITTANNICUS, NASSA- VIUS, BELGICUS,
C'eft a dire.
Le Lion Brittmnique , le Lion de Naffau &le Lion de la Hollande.
Et fous ces trois Lions ces parolles.
QUID TANTIS CONJUNCTIS VIRIBUS OBSTET.
C'efl a dire.
^i ^ouroit rejifter a tant de forces unies enjemble.
Enfin s'il falloic reprefentcr icy tout- tes les Illuminations , les devifes , fen- tences ; vers &c. que Ton voyoit dans lesprincipales rues de la Haye il faudroit faire ungros volume. Mais en voila aflez pour faire voir combien ce grand Roy eft chery des peuples de ces Provinces , & combien grande a ete la joye qu'on a eu del'y voir revenir Triomphant.
FIN.
\
^A
r'wv*^
J^'tft^t^ d^^ryir^ -ftvt^ C.4VWJLM" ►
^•^^ST^
<
i